Game of Thrones’s propensity for sexual violence was wielded like a cudgel in “First of His Name” to dull and dent an otherwise sharply plotted episode.