Archer: the Board Game tries to be as witty as the show, but often falls flat due to its confusing rulebook and complex playstyle.